Trautliebersdorf - Kochanów (známá a milovaná ves?)

Po zveřejnění mé úvahy nad původem jména Trutnova se ozvaly hlasy, že je to sice zajímavé, ale že uvedené "Trutnovy" jsou přeci jen od nás na hony vzdáleny. Přitom se zcela samozřejmě vychází z toho, že např. dnešní obec Babí - Trautenbach dostala své jméno následně po Trutnovu a tudíž nemohlo být inspirací našemu městu. Mohu tedy posloužit starobylým jménem jiné obce, kterou zatím v této souvislosti zřejmě ještě nikdo nezmínil. Jedná se o dnešní ves Kochanów, kousek za hranicemi. Na konci 13. století přešla darem Václava II. s několika dalšími obcemi do držení Bolka I. (tehdy odkoupil klášter v Křešově) a spadá tedy svým místem a obdobím přesně do vzniku našeho Trutnova. Na darovací listině se nachází nejstarší podoba jména vsi - Trautliebesdorf. Později se v souladu s naším městem objevuje i verze se základem "trut" - Trutliebesdorf. Je samozřejmě diskutabilní, zda obě pojmenování spolu přímo souvisí, ale je nesporné, že základ Traut či Trut patří na sklonku 13. století v nejbližším okolí nejen našemu městu. Zajímavé je, že ani v Polsku není znám původ pojmenování Trautmanliebesdorfu, a tak i zde vzniká novotvar Kochanów (liebe - kocham - miluji) vytvořený překladem z němčiny. Silně to připomíná naše - milé (či rozkošné - brrrr) místo na nivě. Jsem si téměř jistý, že to bude všechno trošičku jinak.